-
1 отбор пробы
n1) eng. prise d'essai, prise d'échantillon, prise d'échantillon (для испытания или контроля), prélèvement d'échantillons, touche2) construct. prise d'échantillons3) metal. prélèvement de l'échantillon -
2 взятие пробы
n1) gener. prise d'essai2) eng. prise d'échantillon, prise d'échantillon (для испытания или контроля), tâte, touche3) metal. prélèvement -
3 взятие образца
-
4 глубинный пробоотборник
Русско-французский словарь по нефти и газу > глубинный пробоотборник
-
5 кран пробоотборника
Русско-французский словарь по нефти и газу > кран пробоотборника
-
6 взятие образца для испытания
neng. prise d'échantillonDictionnaire russe-français universel > взятие образца для испытания
-
7 взятие образца для контроля
neng. prise d'échantillonDictionnaire russe-français universel > взятие образца для контроля
-
8 грунтонос
n1) gener. ramasseur2) eng. appareil de prise d'échantillon, carotteur, carottier, sonde échantillonneuse, cuiller, cuillère, emporte-pièce3) construct. tube carottier -
9 нарушение структуры грунта при отборе образцов
nconstruct. remaniement de la prise d'échantillonDictionnaire russe-français universel > нарушение структуры грунта при отборе образцов
-
10 проба
ж.про́ба пера́ — essai de plume
на про́бу — pour essayer
2) ( образчик) échantillon m3) ( клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m4) ( относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi mзо́лото...-й про́бы — or m au titre de...
••высо́кой про́бы — de grande valeur, de bon aloi
ни́зкой про́бы — de valeur médiocre, de bas aloi
на нём про́бы ста́вить не́где разг. презр. — il est de mauvais aloi
* * *n1) gener. bout d'essai (артиста), dégustation, gustation, montre, poinçon, poinçon de garantie, prise d'essai (для анализа), test, témoin, épreuve de tournage, épreuve de(...), analyse, expérience, preuve, échantillon, échantillon (золота, серебра), éprouvette, degré (монеты), docimasie, essai, fin (золота и т.п.), garantie (на изделиях из драгоценных металлов), prélude (голоса, инструмента), titre (монеты, изделий из драгоценных металлов), touche (золота, серебра), épreuve, loi (монеты)2) med. manœuvre, spécimen3) liter. tâtonnement, ébauche4) eng. barette, contrôle, poids de fin (содержание золота или серебра в металле), preuve (какого-л. материала для испытания), éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage (Poser l'échantillonnage sur le plateau et appuyer sur le bouton.), fin (золота, серебра), loi (напр., золота)5) construct. (îñïûòàíîå) essai, (îáðàâåö) échantillon7) movie. (операторская) bout d'essai8) metal. barrette, prise, prélèvement9) theatre. audition -
11 проба для анализа
См. также в других словарях:
Prise de son — Enregistrement sonore L enregistrement sonore est l opération qui consiste à transformer un son (acoustique) en un signal (électrique) afin de pouvoir le diffuser ou d en garder une trace de façon durable sur un support en vue de pouvoir le… … Wikipédia en Français
Prise de sang — Prélèvement sanguin Le prélèvement sanguin est un soin réalisable par un infirmier,un technicien de laboratoire ou un médecin. Il permet de réaliser des examens de laboratoire sur un échantillon de sang prélevé par ponction veineuse ou artérielle … Wikipédia en Français
Négligence de la taille de l'échantillon — Oubli de la fréquence de base L oubli de la fréquence de base (aussi connue sous le nom de négligence de la taille de l échantillon) est un biais cognitif liée aux lois statistiques, qui se manifeste par le fait que les gens oublient souvent de… … Wikipédia en Français
SÉDIMENTOLOGIE — Dans le vocabulaire géologique, le terme «sédimentologie» est relativement récent (H. Wadell, 1932) et il n’a d’ailleurs pas été admis sans discussion. On l’emploie le plus couramment aujourd’hui dans le sens d’étude des phénomènes sédimentaires… … Encyclopédie Universelle
ANALYTIQUE (CHIMIE) — La chimie analytique est la branche de la chimie qui met en œuvre des moyens analytiques pour aborder et résoudre les problèmes. Elle se propose donc de diviser les phénomènes chimiques parfois compliqués en un ensemble de phénomènes élémentaires … Encyclopédie Universelle
MESURE - Méthodologie — L’expérimentation fournit à la recherche scientifique et au contrôle industriel un appui particulièrement efficace. Sa mise en œuvre rationnelle ouvre la voie à la description quantitative des phénomènes, à la vérification de certains postulats… … Encyclopédie Universelle
Harry Butch Reynolds — Pour les articles homonymes, voir Harry Reynolds et Reynolds. Harry Butch Reynolds … Wikipédia en Français
Fonderie D'aluminium — La fonderie d aluminium représente un domaine d activité assez diversifié. En complément de l article qui lui est réservé, les lignes ci dessous traitent d un type de fonderie parmi tant d autres : la fonderie de pièces en alliage d… … Wikipédia en Français
Fonderie d'aluminium — La fonderie d aluminium représente un domaine d activité assez diversifié. En complément de l article consacré à la fonderie, les lignes ci dessous traitent d un type parmi tant d autres : la fonderie de pièces en alliage d aluminium… … Wikipédia en Français
Grand Prix automobile du Brésil 1995 — Grand Prix du Brésil 1995 Autodromo José Carlos Pace Nombre de tours 71 … Wikipédia en Français
STATISTIQUE — Le mot «statistique» désigne à la fois un ensemble de données d’observation et l’activité qui consiste dans leur recueil, leur traitement et leur interprétation. Au cours de l’histoire, la collecte d’observations et la méthodologie de leur emploi … Encyclopédie Universelle